661 965 899 - 96 335 40 27 aitana@aitana.com

Traducción de páginas Web

En función del usuario final al que vaya dirigida una página Web va a ser importante que esta se muestre con la opción de diferentes idiomas.

Lógicamente si nuestro público es exclusivamente nacional no tendrá mucho sentido que nuestra página Web tenga diferentes opciones idiomáticas, ahora bien si aspiramos a que a nuestra página Web puedan acceder usuarios de diferentes países entonces se hace imprescindible tener una página Web con opciones de visualización en diferentes idiomas.

Traducción de la página Web

Si nuestra página Web es una página corporativa, es una página de empresa, una página donde ofrecemos servicios y/o productos se hace imprescindible que la traducción de la página Web esté hecha por profesionales. No hay nada mas negativo y demoledor desde el punto de vista de imagen de empresa que entrar en una Web donde a través de un plugin la traducción se ha hecho de forma automática, para eso es preferible tenerla solo en el idioma nativo.

En Aitana Multimedia cuando hacemos una página Web con diferentes versiones idiomáticas la traducción de los textos o bien nos la facilita el propio cliente o bien nos hacemos cargo nosotros y encargamos la traducción de la página Web a profesionales como es el caso para las traducciones de inglés y alemán a Global Virtual Professionals o en el caso de las traducciones de francés a Manuel Garijo.

Paneles de Gestión para versiones en idiomas

Hoy en día prácticamente ya todas las páginas Web se hacen con gestor de contenidos o CMS, en el caso de las páginas Web con diferentes versiones idiomáticas es muy importante saber elegir adecuadamente con que plataforma hacer la página Web.

En el caso de Aitana Multimedia apostamos, sin lugar a dudas, por los Paneles de Gestión desarrollados por nosotros. Son muy seguros y sencillos de utilizar, es imposible “cargarse” la página Web por una mala utilización. Funciona a partir de unos formularios muy sencillos donde en paralelo podemos ir insertando los contenidos de los diferentes idiomas. A continuación mostramos un ejemplo de un Panel de Gestión desarrollado por nosotros, es solo un ejemplo ya que al ser desarrollos propios podemos personalizarlos todo lo que queramos.

Panel de Gestión en idiomas

Como vemos en el ejemplo anterior podemos escribir un título con etiqueta H1 o H2 para cada versión, castellano o inglés, luego tenemos un apartado para los textos, donde también podemos insertar imágenes y vídeos y finalmente podemos insertar los METAS “Title” y “Description” para el posicionamiento SEO. Como decíamos es muy sencillo y en ningún caso puede afectar a lo que es la estructura de la página Web.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies